Muriel Borst Tarrant's new play at La MaMa, parodically reclaims Native tropes and distortions, with a nod to Dante.