The New York City company spotlights---and helps sell tickets for---shows that meet or surpass gender parity.