In works like "School Girls; or, the African Mean Girls Play," Jocelyn Bioh aims to tell stories that buck expectation and defy stereotype.