National Theatre director Rufus Norris and leading commercial producer Sonia Friedman are among those throwing their weight behind the new industry-wide code