The Tony-winning director and costume designer reveals the one-word ideograph that allowed her to translate animated characters into captivating onstage creatures.
