Playwright Anna Ziegler and the company of her gripping new play capture the psychology and drama of the sport and the lives of the stars who play it.