A theatre visit to New York shouldn’t begin and end on Broadway. Although it is still the shining beacon of commercial achievement