The clash of East versus West " politically, economically, sexually, and philosophically " still makes a loud noise in Julie Taymor's revival of "M. Butterfly," now at the Cort Theatre.