Luis Alfaro's "Oedipus El Rey" puts sex and violence front and center as it considers the fate of a young man shaped by the prison system.