Workers and volunteers at the Edinburgh Festival Fringe are to be questioned about pay and working conditions, as part of a survey