Max Stafford-Clark was forced to step down from his former theatre company Out of Joint after a female member of staff complained