Elinor Cook's sharp adaptation moves Ibsen's play from the icy fjords of Norway in the 1880s to the sticky heat of the Caribbean in the 1950s
