Free Street Theater's latest work is thematically and geographically centered in Chicago's Mexican-American communities.