David Eldridge's new play is a wry, funny and touching meditation on the loneliness of the singleton, in the era of the dating app