Written and directed by Claudio Valdés Kuri, "Quixote" stumbles in its attempt to connect history's most infamous knight errant with contemporary audiences.