Elliott discusses team-ups with Simon Stephens, remounting Angels in America on Broadway and her new company