A literal fox hunt finds deep allegorical resonances in this Midwestern premiere with echoes of "The Crucible"