In response to Lyn Gardner's column on why theatre must engage with all communities ('What has theatre done for white van man