Sinners Club, which is inspired by the story of the last woman to be hanged in Britain, will transfer to the Soho