Campaigners fighting to preserve Cardiff's live music scene have heralded a breakthrough after plans to develop flats in the heart of