At Intrepid Theatre, costumes for Suzan-Lori Parks's Civil War-set take on 'The Odyssey' evoke both the past and the present.