Manchester's Hope Mill Theatre had the odds against it when it opened, but two years on, Mark Shenton finds founders Joseph Houston