The National Theatre has unveiled new technology that will enable D/deaf audiences to see captions for performances in front of their eyes