Abdul Shayek is artistic director of Cardiff-based Fio theatre company, which he founded in 2015 to tell diverse stories. He tells Giverny