John Doyle’s production conjures the sense of being a child at play in a forest of wondrous words.