The Grammy nominee talks about the process of turning his catalog into the Broadway-bound Escape to Margaritaville.