Sophie Wu's play captures the excruciating awkwardness of teenage love, but lacks plausibility when revisiting characters in adulthood