Cressida Pollock, the English National Opera chief executive appointed to turn around the finances of the troubled company, is to step down