Michele McConnell has long been Broadway’s prima donna, but her trajectory to the principal role took an untraditional path.