Headlong artistic director Jeremy Herrin has been one of the hardest-working directors in recent years. He tells Mark Shenton about his love