Lee Newby has worked as an associate to set and costume designer Christopher Oram. He tells Giverny Masso about his West End