American theatres still have a habit of seeing Middle Eastern characters as embodying controversy rather than humanity.