Bartlett Sher's fast-paced and quick-witted staging of J T Rogers's new play is so much more than a slog through three hours of argument about the Middle East