John Patrick Shanley's play about a priest's ambiguous relationship with a young student gets its first London revival in ten years