Tony Roper’s great celebration of female unity, set in a Glasgow washhouse " or Steamie " at the turn of 1950, proves