A production by students from South Africa is transferring to London's Royal Court following a run at this year's Edinburgh Festival Fringe.