Powerful revival of Jim Cartwright’s 1986 modern classic comes alive in all its noisy, vulgar and transcendent glory.