Under a new artistic director, one of the biggest stage festivals in North America is experimenting with pop-up shows and audience interaction. Of course, "Saint Joan" is on the bill, too.