An exclusive look back at the stars’ intimate performance during the Bandstand pop-up event at SubCulture August 17.