With 20 major American theatres facing leadership transitions, boards and search firms have to do better than the status quo.