New plays by Maxine Peake and James Graham have been announced as part of Hull UK City of Culture 2017's final season.