A bold musical adaptation of Tolstoy drew 12 Tony nominations and strong crowds. But casting decisions and financial concerns have doomed the show.