Diversity campaigners have called for the entertainment industry to better engage with equality monitoring and for theatre to follow the lead set