Charming: Death in Venice, Thomas Mann's 1912 novella, is a graceful spin in a dance theatre adaptation full of character from Edinburgh Ballet Circle.