Yaël Farber is back to form directing this haunting modern classic by David Harrower after her version of the Salome story at the National was scuppered by a terrible text