Jennifer Eve Thorn and Callie Prendiville have stepped into the top artistic roles at the San Diego company.