Andrew Buckland gives new life and an extra level of comedy to William Harding’s adaptation of Chekhov’s On the Harmful Effects of