Positive and upbeat, Jane Livingstone and Jonathan Cairney’s clever script for Oran Mor proves a revealing and entertaining view of the life