Nancy Meckler's 'King Lear' may not be a great production but it is an honourable one that gathers in a gutting climax