It took a few conversations, the right play and 23 tons of dirt to cement a collaboration between Karla Boos and Anne Hamburger, kindred spirits in the creation of site-specific theater.